Quem Somos About Us


A Ecofalante, organização não governamental sem fins lucrativos, foi criada em 2003 pela ação de um grupo de educadores, comunicadores, cineastas e profissionais de diversas áreas do conhecimento com o objetivo de desenvolver projetos que contribuam para a educação e divulgação de alternativas para o desenvolvimento sustentável. Dentro dessa proposta, esteve envolvida desde seu nascimento na realização de diversos projetos audiovisuais, que foram exibidos em instituições de ensino, festivais e televisões educativas. Os projetos são desenvolvidos por meio de uma rede de parcerias com instituições que atuam nas áreas de meio ambiente, educação, cultura e mídia.

Ecofalante, a non-governmental and non-profit organization, was created in 2003 by a group of teachers, communicators, filmmakers and professionals of many different areas to develop projects that con- tribute to education and propagation of alternatives for a sustainable development. Since its inception, it participated in many different audiovisual projects, screened at educational institutions, festivals and educational TV channels. Projects are developed through a network of partnerships with institutions in areas such as the environment, edu- cation, culture and media.

Ficha Técnica Main Credits


REALIZAÇÃO EXECUTION

Ecofalante

Programa de Apoio a Cultura - ProAC

Governo do Estado de São Paulo

CORREALIZAÇÃO CO-EXECUTION

Secretaria Municipal de Cultura

Spcine

Escola do Parlamento da Câmara Municipal de São Paulo

PATROCÍNIO SPONSORSHIP

White Martins

APOIO SUPPORT

Goodyear

Reciclo Pepsico

Itaipu Binacional

APOIO INSTITUCIONAL

INSTITUTIONAL SUPPORT

PNUMA

Catraca Livre

Cinemateca Brasileira

Cinémathèque Française

Conexão Planeta

Embaixada da França no Brasil

Fábrica de Cultura - Poiésis e Catavento

Greenpeace

Grupo de Institutos Fundações e Empresas – GIFE

Governos Locais pela Sustentabilidade - ICLEI

Horizonte Educação e Comunicação

Institut Français

Instituto Akatu

Instituto de Energia e Ambiente - IEE/USP

Instituto Democracia e Sustentabilidade - IDS

Instituto Envolverde

Instituto Socioambiental - ISA

Le Monde Diplomatique Brasil

Matilha Cultural

Observatório do Clima

Rede Nossa São Paulo

Revista Piauí

São Paulo Turismo - SPTuris

SOS Mata Atlântica

PRODUÇÃO PRODUCTION

Guariba Filmes

CO-PRODUÇÃO COPRODUCTION

Doc e Outras Coisas

Química Cultural

DIREÇÃO GERAL DIRECTOR

Chico Guariba

CURADORIA ARTISTIC DIRECTOR

Francisco César Filho

CURADORIA PANORAMA

HISTÓRICO

HISTORICAL PANORAMA

CURATORSHIP

Liciane Mamede

PESQUISA DE FILMES

FILM RESEARCH

Cândida Guariba e Julia Leão

COMISSÃO DE SELEÇÃO

SELECTION COMMITTEE

Alex Andrade, Cláudio Yosida

Cândida Guariba, Francisco César Filho,

Joana Rochadel, Julia Leão,

Lara Lima, Liciane Mamede,

Márcio Miranda Perez e Saulo Rosa

PRODUÇÃO EXECUTIVA

EXECUTIVE PRODUCER

Daniela Guariba

COORDENAÇÃO DE PRODUÇÃO

PRODUCTION COORDINATOR

Chico Guariba, Leandro da Mata e

Mônica C. Ribeiro

PRODUÇÃO

PRODUCTION

Alex Andrade, Amanda Miranda,

Cândida Guariba e

Julia Leão

PRODUÇÃO DE FILMES

PROGRAM PRODUCTION

internacional international

Cândida Guariba

latino americana latin american

Julia Leão

panorama histórico historical panorama

Alex Andrade e Liciane Mamede

ASSISTENTE DE PRODUÇÃO

PRODUCTION ASSISTANT

Ariane França

COORDENAÇÃO DE COMUNICAÇÃO

COMMUNICATIONS COORDINATOR

Mônica C. Ribeiro – Conteúdos & Afins

ASSISTENTE DE COMUNICAÇÃO

COMMUNICATIONS ASSISTANT

Marina Vieira Souza

ASSESSORIA DE IMPRENSA

PRESS OFFICE

Pró-Cultura

CONCEPÇÃO VISUAL,

PROJETO GRÁFICO E SITE

VISUAL AND GRAPHIC DESIGN

AND WEBSITE

Tadzio Saraiva

VINHETA TRAILER

Estúdio Teremim

TRILHA SONORA SOUNDTRACK

PlayRK30

TRADUÇÃO DE TEXTOS

TRANSLATION

Cristiano Botafogo

REVISÃO DE TEXTOS COPYDESK

Clarissa Aidar

TRADUÇÃO E LEGENDAGEM

ELETRÔNICA DOS FILMES

TRANSLATION AND

ELECTRONIC SUBTITLING

4 Estações

Video Trade

TRADUÇÃO SIMULTÂNEA DOS

DEBATES

SIMULTANEOUS INTERPRETING

FOR PANELS

Tela Mágica Produções

ARK Intérpretes

TROFÉU TROPHY

Design Possível & Unimáquinas Cooperativa de Trabalho

COORDENAÇÃO DE MONITORIA

MONITORS COORDIATOR

Fabiana Amorim

CAPTAÇÃO DE RECURSOS

FUND RAISING

J. Leiva

Patrolink

AGRADECIMENTO ESPECIAL

SPECIAL THANKS

Gilberto Natalini

Nabil Bonduki

Ricardo Young

AGRADECIMENTOS THANKS

Alfredo Manevy, Aline Fanti, Amneris Ribeiro Caciatori, Amélie Rayroles, Bruna Silva, Carla Monteiro Lopes da Silva, Célio Franceschet, Claudia Moraes Fernandes, Cynthia Cavalini Candido, Douglas Giglioti, Débora Bolzan, Débora Lessa, Edson Grandisoli, Elizabeth Trevisan, Eltiza Rondino Vasques, Fúvia Napolitano, Ieda Cardoso, Irislane Mendes Pereira, Ivo Pons, Jean-Fabrice Janaudy, Jean-Luc Tesson, Jorge Bodansky, José Salerno, Leandro Pardi, Livia Ribeiro, Luana Souza, Luciana Silva, Lucimara Teixeira, Luiz Eduardo Trevisan de Leon, Luiz TetsuharuSaito, Luiza Guariba, Luiza Pazelli, Marcel Bistava, Marcelo Romano Cáceres, Maria do Rosário Ramalho, Maria Lúcia Bellenzani, Mariana Espinossi Roza, Matthieu Thibaudault, Mauricio de Góis Dantas, Mauricio Ramos, Monique Faulhaber, Morgana Tito, Mylène Bresson, Nathalie Vabre, Neli Minetto, Nivaldo Jesus dos Santos Freire, Patrícia Rabello, Pedro Roberto Jacobi, Philippe Gigot, Priscila Cristina Paiero, Rafael Carvalho, Renata Garcia, Renato Nery, Roberto Ibanhez, Rodolfo Gomes, Rodrigo Mathias, Rossella Rossetto, Sonia Charpentier, Soraia Franco Martins, Tarcila Lucena, Teresa Santos, Thiago Saraiva, Thomas Sparfel, Vinicius Moraes Raszl